1
00:01:44,437 --> 00:01:46,439
Γεια. Καλημέρα.

2
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
Ανόητος!

3
00:01:59,369 --> 00:02:00,995
Γεια, Ράιαν. Τι συμβαίνει;

4
00:02:04,165 --> 00:02:07,293
Jodi, I've got a situation.

5
00:02:09,254 --> 00:02:12,674
Είναι μια μητέρα λύκος που ήταν
πυροβολήθηκε, αλλά ακόμα ζωντανός.

6
00:02:33,403 --> 00:02:35,071
Κοίτα, τη βρήκες όταν εσύ
έκανε.

7
00:02:35,113 --> 00:02:38,003
Πήγαινα νωρίς το πρωί
αναρρίχηση κοντά στη λίμνη Laverne,

8
00:02:38,032 --> 00:02:39,868
Αλλά εντόπισα τον λύκο
στο δρόμο.

9
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
Ήταν αυτό πριν ή αφού το πήρες
αυτό το κομψό νέο κούρεμα;

10
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
Προσπαθώντας να σας εντυπωσιάσει
φίλη;

11
00:02:45,331 --> 00:02:46,624
Πώς είναι ο λύκος;

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Το Fish And Game μόλις την έσπευσε
στον κτηνίατρο.

13
00:02:49,085 --> 00:02:50,295
Θα τα καταφέρει;

14
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
Δεν είναι σίγουροι.

15
00:02:51,880 --> 00:02:53,047
Λαθροκυνηγοί;

16
00:02:53,339 --> 00:02:55,383
Τότε γιατί να την πυροβολήσεις και να την αφήσεις
εδώ;

17
00:02:56,301 --> 00:02:57,981
Ίσως κάτι τους τρόμαξε;

18
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
Ή ίσως έφυγε τρέχοντας.

19
00:03:00,471 --> 00:03:02,682
Απ' ότι είδα,
δεν ήταν καθαρό σουτ.

20
00:03:03,016 --> 00:03:04,391
Πατήστε το κολάρο παρακολούθησης.

21
00:03:04,392 --> 00:03:05,602
Is it still working?

22
00:03:05,643 --> 00:03:07,270
Δεν νομίζω.

23
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
Ίσως γυρίστηκε κάπου αλλού
και βρήκε τον δρόμο του εδώ.

24
00:03:12,942 --> 00:03:14,277
Ίχνος αίματος.

25
00:03:14,694 --> 00:03:16,362
Η σκηνή του εγκλήματος πρέπει να είναι έτσι.

26
00:03:22,619 --> 00:03:23,828
Τροχιά!

27
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
Καλή εντόπιση. εννοώ,
θα είχαμε φτάσει εκεί.

28
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
Το μονοπάτι τελειώνει εδώ.

29
00:03:34,088 --> 00:03:35,506
Ω, κοίτα αυτό.

30
00:03:39,427 --> 00:03:40,929
Μεταχειρισμένο περίβλημα.

31
00:03:49,103 --> 00:03:50,813
Αυτό είναι ένα 350 Legend.

32
00:03:51,981 --> 00:03:53,608
Δεν τα βλέπεις πολύ αυτά.

33
00:03:54,984 --> 00:03:57,070
Εδώ πέρα.

34
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
Διαδρομές ελαστικών. Φρέσκο. Το μέγεθος του ελαστικού είναι
πιθανώς περίπου

35
00:04:03,159 --> 00:04:06,704
18 in. Μάλλον φορτηγό ή SUV.
Κάτι μεγάλο.

36
00:04:07,330 --> 00:04:08,623
Είναι επίσης ανισόρροπα.

37
00:04:08,706 --> 00:04:11,716
Βλέπετε πώς σκάβει ένα σύνολο
σε λίγο πιο βαθιά από το άλλο;

38
00:04:11,751 --> 00:04:13,921
Από πότε ξέρεις τόσα πολλά
για τα ελαστικά;

39
00:04:14,003 --> 00:04:15,505
Ο πατέρας μου ήταν μηχανικός.

40
00:04:15,672 --> 00:04:18,007
Πέρασα όλη μου την παιδική ηλικία μέσα
το γκαράζ του.

41
00:04:18,341 --> 00:04:21,511
Αυτές οι πληροφορίες θα μπορούσαν να έχουν προκύψει όταν
we had that flat two months ago.

42
00:04:21,636 --> 00:04:23,763
Με έκανες να το αλλάξω.
Στη βροχή.

43
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
Είπες να σε αφήσω να το χειριστείς.

44
00:04:25,848 --> 00:04:27,600
Λέγεται να είσαι κύριος.

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
Ράιαν, θα σου πάρω
δήλωση.

46
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
Ας το καλέσουμε στο Αρχηγείο.

47
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
[Tyson] Tyson και King εδώ.

48
00:04:47,203 --> 00:04:48,705
[Τζόντι] Πώς είναι ο λύκος;

49
00:04:48,788 --> 00:04:50,289
Είναι καθ' οδόν για το χειρουργείο.

50
00:04:50,290 --> 00:04:53,000
Tyson, το έψαξες
σειριακός αριθμός στο γιακά της;

51
00:04:53,001 --> 00:04:55,919
Κάνοντάς το τώρα. εννοώ,
Λατρεύω αυτήν την εφαρμογή Wolf Trail.

52
00:04:55,920 --> 00:04:57,879
Πραγματική αλλαγή παιχνιδιού για τον λύκο
παρακολούθηση πληθυσμού.

53
00:04:57,880 --> 00:05:00,507
[Tyson] Μας δίνει τους αριθμούς της,
μεταναστευτικά πρότυπα και

54
00:05:00,508 --> 00:05:02,510
μια ολόκληρη σφαγή από
άλλες πληροφορίες.

55
00:05:02,511 --> 00:05:05,304
[Αλέξανδρος] Γιατί το παίρνω
νιώθεις ότι το χόμπι σου είναι οι λύκοι;

56
00:05:05,305 --> 00:05:06,389
Εφαρμογές. Πράγματι.

57
00:05:06,431 --> 00:05:08,541
Το περίβλημα του κελύφους ήταν ένα μέσο
τουφέκι βεληνεκές.

58
00:05:08,558 --> 00:05:10,310
350 Legend από ό,τι μπορώ να πω.

59
00:05:10,393 --> 00:05:11,644
Το έστειλα ήδη.

60
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Όλο αυτό το πράγμα ήταν ατημέλητο.

61
00:05:13,480 --> 00:05:16,106
Δεν ήταν καθαρό σουτ. Αν αυτό ήταν
κυνηγοί ή λαθροθήρες,

62
00:05:16,107 --> 00:05:17,650
τότε θα περιμέναμε καλύτερα.

63
00:05:17,692 --> 00:05:19,026
Μήπως βιάζονταν;

64
00:05:19,027 --> 00:05:20,403
Ή άπειρος.

65
00:05:20,404 --> 00:05:22,029
Το βλέπετε με νεαρούς κυνηγούς;

66
00:05:22,030 --> 00:05:23,864
Ανέφερες ίχνη ελαστικών. Πού
είναι αυτοί;

67
00:05:23,865 --> 00:05:26,241
Κοντά στον τόπο του εγκλήματος. Ιατροδικαστική
στέλνει φωτογραφίες.

68
00:05:26,242 --> 00:05:27,952
[Tyson] Το όνομα του λύκου είναι Layla

69
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
Τριών χρονών. Η Λέιλα μόλις είχε
μια γέννα νεογέννητων κουταβιών.

70
00:05:31,373 --> 00:05:33,498
Είναι μιας εβδομάδας και είναι
δεν έχουν επισημανθεί.

71
00:05:33,499 --> 00:05:36,084
Χωρίς τη μητέρα τους. Αυτά τα κουτάβια
δεν μπορούν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

72
00:05:36,085 --> 00:05:37,627
Λιοντάρια του βουνού,
αρκούδες.

73
00:05:37,628 --> 00:05:39,672
Χρειάζονται νερό και φαγητό,
προστασία.

74
00:05:41,341 --> 00:05:43,551
Μεικς. Esposito. Εσύ περίπτωση το
περιοχή.

75
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Λάρσεν, εσύ και η Μπλου πρέπει να το πάρεις
σε αυτά τα κουτάβια.

76
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά.

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,808
Αντίγραφο.

78
00:05:53,353 --> 00:05:54,812
Έλα ρε φίλε.

79
00:06:02,362 --> 00:06:05,406
Πάω μαζί σου. πας
μετά τα κουτάβια του λύκου, σωστά;

80
00:06:05,656 --> 00:06:06,949
Αυτό είναι το σχέδιο.

81
00:06:07,075 --> 00:06:09,827
Ναι, έχω την εφαρμογή. Μπορούμε
ακολουθήστε τα πρότυπα της Layla.

82
00:06:09,952 --> 00:06:12,080
Ίσως αυτό να μας οδηγήσει στο
κουτάβια.

83
00:06:13,790 --> 00:06:16,417
Καλά. Θέλετε να ακολουθήσετε το δικό σας
τετράγωνο;

84
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
Μπορώ να το παραλάβω αργότερα.

85
00:06:18,669 --> 00:06:21,589
Πρόστιμο. Θα ενημερώσω τον King ότι είσαι
έρχονται για μια βόλτα μαζί.

86
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
Φυσικά.

87
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Γεια σου. Είσαι άνετος;

88
00:06:38,898 --> 00:06:40,441
Εντάξει φίλε.

89
00:08:25,963 --> 00:08:27,548
Πότε είναι η τελική δοκιμή K-9;

90
00:08:27,673 --> 00:08:31,636
Σήμερα. Και τότε η Μπλε θα
είναι επίσημα μέλος της ομάδας.

91
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
Είστε έτοιμοι για αυτό;

92
00:08:33,095 --> 00:08:35,515
Αυτός είναι. Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι.

93
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
Πες μου λοιπόν για την εφαρμογή.

94
00:08:37,768 --> 00:08:39,935
Μπορείτε να το δείτε παντού αυτό
Έχει πάει η Λέιλα;

95
00:08:39,936 --> 00:08:42,104
Όχι, δεν είναι συνεχές.

96
00:08:42,146 --> 00:08:44,272
Ανεβάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα.

97
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
Οπότε μπορείς να πεις γενικά πού
αυτή ήταν.

98
00:08:46,610 --> 00:08:49,569
Μοιάζει με τις τελευταίες μέρες.
Η Λέιλα ταξίδευε περίπου

99
00:08:49,570 --> 00:08:51,440
περιοχή τριών χιλιομέτρων,
λοιπόν τα κουτάβια,

100
00:08:51,447 --> 00:08:52,990
πρέπει να είναι σε αυτή τη ζώνη.

101
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
[Tyson] Bernard για Larson.

102
00:08:55,535 --> 00:08:56,618
Πήγαινε για τον Λάρσεν.

103
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Η βαλλιστική μόλις μας επέστρεψε.

104
00:08:58,329 --> 00:09:00,456
Είναι όπως το νόμιζες. Μεσαίο
τουφέκι βεληνεκές.

105
00:09:00,457 --> 00:09:02,499
[Τζόντι] Τέλεια.
Κάποια άλλη πληροφορία;

106
00:09:02,500 --> 00:09:04,970
Όχι μέχρι να πάρουν αυτή τη σφαίρα
και προσπαθήστε να το ταιριάξετε.

107
00:09:04,971 --> 00:09:07,754
Το δουλεύουν, αλλά
θα διαρκέσει μερικές ώρες.

108
00:09:07,755 --> 00:09:10,215
Αντιγράψτε το. Θα μπορούσατε να το στείλετε στο
Μεικς και Νόρα παρακαλώ;

109
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
Κατάλαβα.

110
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
Σας ευχαριστώ.

111
00:09:19,725 --> 00:09:21,394
Ήταν λοιπόν ένα τυφέκιο μεσαίου βεληνεκούς.

112
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
Υπάρχουν μόνο ένα εκατομμύριο από αυτά.

113
00:09:23,604 --> 00:09:26,566
Λοιπόν, το 350 Legend δεν είναι συνηθισμένο.
Οπότε αυτός θα μπορούσε να είναι ο τρόπος.

114
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
Είναι κάτι.

115
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
Ίσως είδαν κάτι.

116
00:09:30,444 --> 00:09:34,824
Με συγχωρείτε. Είμαστε ντετέκτιβ με
Μ.Π.Σ.

117
00:09:35,575 --> 00:09:36,951
Γεια.

118
00:09:37,410 --> 00:09:39,870
Γεια. Ερευνούμε ένα
περιστατικό στο πάρκο.

119
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
Τι είδους περιστατικό;

120
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
Ακούστηκαν πυροβολισμοί.

121
00:09:43,332 --> 00:09:46,501
Έχετε δει ή ακούσει κάποιος από τους δύο
κάτι το ασυνήθιστο;

122
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Όχι. Τίποτα.

123
00:09:47,837 --> 00:09:49,130
Όχι.

124
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
Με συγχωρείτε.

125
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
Αξιωματικός Εσπόζιτο.

126
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
Καλά.
Με συγχωρείτε.

127
00:09:59,390 --> 00:10:01,934
Πρέπει να ξεκινήσουμε. Σας ευχαριστώ
τόσο πολύ για τον χρόνο σου.

128
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Φυσικά.

129
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Τι συμβαίνει;

130
00:10:04,687 --> 00:10:07,898
Έχουμε μερικούς μάρτυρες στο
την άκρη του στρατοπέδου που άκουσε

131
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
πυροβολισμοί σήμερα το πρωί.

132
00:10:17,992 --> 00:10:19,285
Ω. Τι είναι αυτό;

133
00:10:20,036 --> 00:10:22,496
Η συσκευή ακρόασης άγριας ζωής.

134
00:10:22,747 --> 00:10:24,081
Φανταχτερό, σωστά;

135
00:10:24,206 --> 00:10:26,976
Απλώς τυχαίνει να έχεις
αυτό; Νόμιζες ότι πήγαινες

136
00:10:27,043 --> 00:10:29,033
σε μια ανάβαση στη λίμνη Laverne αυτό
πρωί.

137
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
ήμουν. Το είχα στο τετράγωνο μου.

138
00:10:31,505 --> 00:10:33,132
Το χρησιμοποιούμε στην Αναζήτηση και Διάσωση.

139
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να ακούσουμε το
κουτάβια που κλαίνε.

140
00:10:41,223 --> 00:10:45,227
Εκπληκτική επιτυχία. Αφεντικό, θα το θέλεις
δείτε αυτό.

141
00:10:54,153 --> 00:10:55,321
Είναι αυτό;

142
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Ράιαν Μίλερ

143
00:10:57,156 --> 00:10:58,366
Πού είναι αυτό;

144
00:10:58,783 --> 00:11:02,119
Whispering Pines σήμερα το πρωί,
λίγο πριν βρουν τον λύκο.

145
00:11:03,120 --> 00:11:05,456
Ήταν λοιπόν στην απαγορευμένη περιοχή
πάλι.

146
00:11:06,916 --> 00:11:09,206
Δεν πήραν τη δήλωσή του
σήμερα το πρωί;

147
00:11:09,210 --> 00:11:10,961
Ναι, λίγο πριν καλέσουν
σε.

148
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
Τραβήξτε το προς τα πάνω.

149
00:11:15,007 --> 00:11:17,510
Είπε ότι κατευθυνόταν προς τη Λίμνη
Laverne.

150
00:11:19,428 --> 00:11:20,888
Είπε ψέματα.

151
00:11:21,764 --> 00:11:23,307
Ο Ράιαν έχει όπλο;

152
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν. Αν πάνε
να ταξιδεύει στο

153
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
πίσω χώρα.

154
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
Τον έχετε δει ποτέ με ένα
όπλο;

155
00:11:31,982 --> 00:11:33,234
Μια φορά.

156
00:11:33,359 --> 00:11:34,985
Τι είδους;

157
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
Τυφέκιο μεσαίου βεληνεκούς.

158
00:11:45,287 --> 00:11:47,217
Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα,
ακριβώς;

159
00:11:48,582 --> 00:11:49,632
Συγνώμη;

160
00:11:49,709 --> 00:11:51,399
Είπα, πώς γίνεται αυτό
δουλειά;

161
00:11:51,460 --> 00:11:54,755
Αυτή η συσκευή μου επιτρέπει να ακούω th
από εκατοντάδες μέτρα μακριά.

162
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
Τα κουτάβια λύκων έχουν ένα πολύ
διακριτός ήχος.

163
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
Απλά πρέπει να κάνω μια κλήση.

164
00:12:04,348 --> 00:12:06,600
Θα πάρεις το Blue;
Θα σε προλάβω.

165
00:12:06,726 --> 00:12:08,269
Ναι, ναι. Γεια σου,
έλα αγόρι μου.

166
00:12:15,609 --> 00:12:16,902
Αυτός είναι ο Βασιλιάς.

167
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
Αφεντικό, γιατί φύγαμε
το walkie;

168
00:12:18,821 --> 00:12:21,866
Επειδή ο Ράιαν έχει γουόκι κι εγώ
δεν ήθελε να με ακούσουν.

169
00:12:21,867 --> 00:12:26,327
Ο Ράιαν Μίλερ εθεάθη να φεύγει
Whispering Pines σήμερα το πρωί.

170
00:12:26,328 --> 00:12:29,749
Η δήλωση στην έκθεση σας
κατατέθηκε είπε ότι κατευθυνόταν προς

171
00:12:29,790 --> 00:12:33,419
Λίμνη Laverne. Ήταν επίσης
φαίνεται να κουβαλάει ένα τουφέκι μερικές φορές.

172
00:12:33,753 --> 00:12:37,006
Με βοηθάει να βρω τα κουτάβια της.
Ήταν αυτός που το κάλεσε.

173
00:12:37,131 --> 00:12:40,342
[Λίζα] Ίσως ήταν ατύχημα
και δεν ήθελε να το παραδεχτεί.

174
00:12:40,426 --> 00:12:43,179
Το θέμα είναι ότι όλοι είναι ύποπτοι
μέχρι να μην είναι.

175
00:12:43,971 --> 00:12:46,849
[Λίζα] Ξέρω ότι είναι φίλος σου,
αλλά πρέπει να μάθουμε περισσότερα.

176
00:12:47,016 --> 00:12:48,476
Αντιγράψτε το.

177
00:12:55,191 --> 00:12:56,358
Γεια σου.

178
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Είτε έχω τα γενέθλιά μου είτε
της Τζόντι.

179
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
Φυσικά είναι τα γενέθλια της Τζόντι.

180
00:14:07,555 --> 00:14:09,056
Tyson, αντιγράφεις;

181
00:14:10,182 --> 00:14:12,476
Πηγαίνετε για τον Tyson. Έχω τον King εδώ
μαζί μου.

182
00:14:12,477 --> 00:14:16,646
[Αλέξανδρος] Κάποιοι άκουσαν
πυροβολισμοί και ένας άντρας είδε

183
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
ένα φορτηγό με το
Αμερικανική σημαία στην περιοχή.

184
00:14:19,275 --> 00:14:21,694
Επίσης, υπήρχε αυτό το πουλί
παρατηρητής.

185
00:14:21,695 --> 00:14:23,570
Είπε ότι είδε μια γυναίκα έξω
αρκετά νωρίς,

186
00:14:23,571 --> 00:14:26,365
έλα να το σκεφτώ. Αυτή
η περιγραφή ήταν πολύ κοντά

187
00:14:26,407 --> 00:14:29,618
εκείνη η γυναίκα που πιάστηκε να σκοτώνει
λύκοι στη γη της λίγο πριν.

188
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Αυτό είναι σωστό. Πώς ήταν το όνομά της;

189
00:14:31,412 --> 00:14:33,247
Ήταν ένα τεράστιο σκάνδαλο τριγύρω
εδώ.

190
00:14:33,581 --> 00:14:36,666
Ντολόρες Ρόμπερτσον, είπε το
λύκοι επιτέθηκαν στα σκυλιά της,

191
00:14:36,667 --> 00:14:40,546
και δεν θα άντεχε
για αυτό. Δείτε το.

192
00:14:41,463 --> 00:14:44,675
Γραμμή ιδιοκτησίας της Ντολόρες. Η Λέιλα
παρακολουθούσε την περιοχή.

193
00:14:44,676 --> 00:14:47,427
Η Ντολόρες θα μπορούσε εύκολα
την εντόπισε στον τόπο του εγκλήματός μας

194
00:14:47,428 --> 00:14:48,804
και την πυροβόλησε.

195
00:14:48,846 --> 00:14:50,222
Έχει ιστορία...

196
00:14:50,347 --> 00:14:52,037
Ο Tyson θα σου πάρει ένα
διεύθυνση.

197
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Καλή δουλειά.

198
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
Ευχαριστώ.

199
00:15:04,945 --> 00:15:06,864
Γεια σου. Γεια, κοίτα αυτό.

200
00:15:06,906 --> 00:15:08,073
Τι;

201
00:15:08,157 --> 00:15:09,867
Ο γιακάς της Λέιλα επέστρεψε
online.

202
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Εδώ ακριβώς που είμαστε.

203
00:15:12,786 --> 00:15:14,246
Υποθέτω ότι λειτουργεί ακόμα.

204
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
Ναι. Το πιο πιθανό μέρος
για τα κρησφύγετα των λύκων είναι σκοτεινά και

205
00:15:17,666 --> 00:15:19,960
προστατεύονται. Νομίζω ότι πρέπει
κοίτα εκεί ακριβώς.

206
00:15:20,002 --> 00:15:21,921
Θα μπορούσε να είναι ένα μέρος για αυτούς
κρύψου.

207
00:15:25,507 --> 00:15:27,801
Λοιπόν, Lake Laverne,
ε;

208
00:15:29,428 --> 00:15:30,512
Ε;

209
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
Εκεί ήσουν στο δικό σου
ανεβείτε σήμερα το πρωί.

210
00:15:33,307 --> 00:15:34,599
Η λίμνη Laverne, σωστά;

211
00:15:34,600 --> 00:15:35,809
Δικαίωμα.

212
00:15:37,394 --> 00:15:38,478
Ο Ράιαν...

213
00:15:38,479 --> 00:15:40,981
Νομίζω ότι έχω κάτι.
Ερχομαι. Από εδώ.

214
00:15:46,070 --> 00:15:47,154
Σήκωσε το πόδι σου.

215
00:15:47,196 --> 00:15:48,246
Γιατί;

216
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
Απλά κάντε το.

217
00:15:53,869 --> 00:15:55,249
Αρκετά συνηθισμένο για λαθροκυνηγούς.

218
00:15:56,288 --> 00:15:58,248
Τελευταία έλεγξα,
αυτά ήταν παράνομα.

219
00:15:59,208 --> 00:16:01,961
Ας δούμε τι πρέπει να κάνει η Ντολόρες
πείτε για αυτό.

220
00:16:18,102 --> 00:16:20,646
Νοσοκομείο Stonehaven Memorial.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

221
00:16:20,771 --> 00:16:23,732
Μαρλέν. Είναι ο Μπιλ.
Μπιλ Λάρσεν.

222
00:16:23,857 --> 00:16:25,693
Νομοσχέδιο.
Τι κάνετε;

223
00:16:26,193 --> 00:16:27,903
Λοιπόν, ξέρεις,
κάνω το καλύτερό μου.

224
00:16:28,320 --> 00:16:29,655
Μας λείπει.

225
00:16:29,863 --> 00:16:33,074
Κι εγώ επίσης. Ακούω,
Παίρνω τηλέφωνο, ελπίζω ότι μπορείτε

226
00:16:33,075 --> 00:16:35,744
βοηθήστε με σε κάτι. Είμαι
προσπαθώντας να βρεις κάποιον.

227
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Ίσως μια νοσοκόμα ή ένας γιατρός που
δουλεύει εκεί με

228
00:16:38,163 --> 00:16:40,040
[Bill] ένα όνομα που
ξεκινά με ένα "P".

229
00:16:41,041 --> 00:16:42,459
Ποιο είναι το επίθετο;

230
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο δικό μου
αίνιγμα.

231
00:16:44,920 --> 00:16:46,839
Στην πραγματικότητα δεν έχω τελευταίο
όνομα.

232
00:16:47,006 --> 00:16:50,175
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ελέγξω
καταλόγου.

233
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Ναι. Δεν υπάρχει κανένας στο
ιατρικό προσωπικό με «Π».

234
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Είσαι σίγουρος;

235
00:17:01,103 --> 00:17:03,480
Πολύ. Συγγνώμη, Μπιλ.

236
00:17:04,648 --> 00:17:06,775
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ για σας
βοήθεια.

237
00:17:07,609 --> 00:17:10,404
Φυσικά. Φροντίζω. Καλά;

238
00:17:10,696 --> 00:17:12,072
Κι εσύ.

239
00:17:38,599 --> 00:17:40,017
Ωχ! Πόσο διασκεδαστικό.

240
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
Τι με κατηγορούν τώρα;

241
00:17:45,314 --> 00:17:48,358
Δεσποινίς Ρόμπερτσον, είμαστε εδώ για να
συζητήσουν ένα περιστατικό που

242
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
σημειώθηκε σήμερα το πρωί.

243
00:17:49,818 --> 00:17:51,528
Εννοείς αυτόν τον λύκο
που πυροβολήθηκε;

244
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
Πώς ξέρετε για αυτό;

245
00:17:53,405 --> 00:17:56,366
Όλοι όσοι ζούμε εδώ έξω μένουμε
ενημερώθηκε για τους λύκους.

246
00:17:56,450 --> 00:17:58,118
Μερικοί από εμάς έχουν ακόμη και αυτήν την εφαρμογή.

247
00:17:58,368 --> 00:18:00,329
Μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες για
έχοντας αυτό.

248
00:18:00,370 --> 00:18:02,623
Δεν είπε ότι το έκανα.
Απλώς είπαμε ότι κάποιοι από εμάς το κάνουν.

249
00:18:03,082 --> 00:18:06,919
Οι μόνοι λύκοι με τους οποίους τα βάζω είναι
αυτά που προσπαθούν να βλάψουν αυτό που είμαι

250
00:18:07,002 --> 00:18:08,754
Αλλά οι λύκοι προστατεύονται
είδη.

251
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Δεν το ξέρω;

252
00:18:09,923 --> 00:18:12,507
Κάποιος σε είδε έξω σήμερα το πρωί
με το τουφέκι σου.

253
00:18:12,508 --> 00:18:13,717
Προστασία.

254
00:18:14,343 --> 00:18:15,594
Τι γίνεται με αυτό;

255
00:18:15,969 --> 00:18:17,930
Είναι ιδιοκτησία μου. Μπορώ να κάνω τι
θέλω.

256
00:18:17,971 --> 00:18:19,807
Όχι όταν πρόκειται για σκοποβολή α
λύκος.

257
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Ευτυχώς που δεν το πυροβόλησα
τότε.

258
00:18:21,684 --> 00:18:24,477
Και μπορούμε να το αποδείξουμε ότι είναι όμορφο
γρήγορα. Ας τρέξουμε βαλλιστικά

259
00:18:24,478 --> 00:18:25,561
στο τουφέκι σου.

260
00:18:25,562 --> 00:18:26,730
Όχι, ευχαριστώ.

261
00:18:26,855 --> 00:18:28,899
Τουλάχιστον ας ρίξουμε μια ματιά
τα πυρομαχικά σου.

262
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
Θέλεις το τουφέκι και τις σφαίρες μου;
Πάρε ένταλμα.

263
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
Θέλεις να μου επιβάλει πρόστιμο για το
παγίδα; Πηγαίνετε για αυτό.

264
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
Αλλά σε προειδοποιώ,
μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο.

265
00:18:36,657 --> 00:18:38,867
Έχω κάμερες γύρω από αυτό
τόπος.

266
00:18:41,161 --> 00:18:44,623
Οχι; Λοιπόν, τότε μπορείς να φύγεις.

267
00:18:44,998 --> 00:18:48,001
Και μην επιστρέψετε μέχρι να σας
έχουν τα κατάλληλα χαρτιά.

268
00:18:48,460 --> 00:18:50,671
Πάρε την κάρτα μου σε περίπτωση που αλλάξεις
το μυαλό σου.

269
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Θα το εκτιμήσω αυτό.

270
00:19:14,611 --> 00:19:16,029
Τίποτα.

271
00:19:18,157 --> 00:19:20,242
Θέλεις να μου πεις
τι σε στεναχωρει

272
00:19:20,284 --> 00:19:23,078
Κοίταξες τρύπες στο
πίσω από το κεφάλι μου.

273
00:19:23,162 --> 00:19:25,831
Μου είπες ψέματα για το πού είσαι
ήταν σήμερα το πρωί.

274
00:19:26,039 --> 00:19:27,583
Ήσουν στο Whispering Pines.

275
00:19:27,749 --> 00:19:29,376
Αχ. Οι κάμερες του μονοπατιού.

276
00:19:29,418 --> 00:19:32,753
Ράιαν. Ήσασταν σε περιορισμένο χώρο
περιοχή πάλι,

277
00:19:32,754 --> 00:19:33,881
και είπες ψέματα για αυτό.

278
00:19:33,882 --> 00:19:36,883
Ο King θα αναρωτηθεί τι άλλο
είπες ψέματα. Ειδικά από τότε

279
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
εσύ ήσουν που βρήκες
Η Λέιλα.

280
00:19:38,677 --> 00:19:40,761
Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι πυροβόλησα.

281
00:19:40,762 --> 00:19:43,056
Γιατί σε ξέρω, αλλά ο Κινγκ ελαφιού

282
00:19:45,350 --> 00:19:47,019
Έχετε κυνηγετικό τουφέκι;

283
00:19:47,352 --> 00:19:50,189
Ναι. Ένα μεσαίο εύρος,
30 διαμετρήματος κλειδωμένο στο πίσω μέρος του

284
00:19:50,272 --> 00:19:53,442
my house. Βάζω στοίχημα εκείνα τα trail cam
δεν με έπιασε με τουφέκι

285
00:19:53,483 --> 00:19:55,152
δεμένο γύρω από την πλάτη μου.

286
00:19:57,863 --> 00:20:01,073
Μας τελειώνει ο χρόνος. Εσύ
και ο Κινγκ μπορεί να με ρωτήσει όλους εσάς

287
00:20:01,074 --> 00:20:03,368
θέλουμε αφού βρούμε αυτά τα κουτάβια.

288
00:20:15,881 --> 00:20:17,716
Ωωωωωωωωωω. Τραβήξτε εδώ.

289
00:20:17,929 --> 00:20:24,096
Θυμηθείτε τι βλέπει αυτό το ένα πάρκο
από το κάμπινγκ είπε για

290
00:20:24,097 --> 00:20:26,934
βλέποντας ένα φορτηγό με Am
σημαία στο πίσω παράθυρο;

291
00:20:27,017 --> 00:20:28,101
Καλά μάτια.

292
00:20:28,102 --> 00:20:30,853
Μπορεί να είχαμε βρει το φορτηγό μας
με βάση την περιγραφή.

293
00:20:30,854 --> 00:20:32,231
Το ελέγχουμε τώρα.

294
00:20:32,314 --> 00:20:34,441
[Tyson] Αντιγράψτε το.
Προχωρήστε με προσοχή.

295
00:20:45,577 --> 00:20:46,828
Τα ελαστικά ταιριάζουν.

296
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
Υπάρχει αίμα στην πόρτα του χώρου αποσκευών.

297
00:20:55,462 --> 00:20:57,339
Νέοι κυνηγοί. Τι είπα
εσύ;

298
00:20:58,715 --> 00:21:03,095
Μ.Π.Σ. Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας
Τι κάνεις στο πάρκο;

299
00:21:03,762 --> 00:21:05,472
Περιοδεία εις αξιοθέατα μέρη.

300
00:21:06,473 --> 00:21:07,808
Γιατί τότε τα τουφέκια;

301
00:21:08,100 --> 00:21:10,602
Εμ. Προτιμώ να το έχω πάνω μου
παρά όχι.

302
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
Χμ, έχω άδεια.

303
00:21:13,313 --> 00:21:14,731
Από πού έρχεσαι;

304
00:21:14,815 --> 00:21:17,025
Απλώς του έδειχνα ψυχραιμία
καταρράκτη.

305
00:21:21,655 --> 00:21:23,573
Προσοχή αν σας ρίξω μια ματιά
όπλο;

306
00:21:28,203 --> 00:21:29,997
Harrington Ironwood. Ομορφη.

307
00:21:30,580 --> 00:21:32,499
Σε πειράζει να ρωτήσω τι πυρομαχικά είναι
παίρνει;

308
00:21:32,582 --> 00:21:34,042
350. Θρύλος.

309
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
Απολύθηκε πρόσφατα.

310
00:21:38,630 --> 00:21:42,175
Ε, βάλαμε ένα ελάφι νωρίτερα
έξω από το πάρκο.

311
00:21:43,302 --> 00:21:44,386
Που είναι;

312
00:21:44,469 --> 00:21:46,054
Το έριξα στο θείο μου.

313
00:21:46,055 --> 00:21:47,763
Ναι, δες, μπορεί να το πιστέψω,

314
00:21:47,764 --> 00:21:50,766
αλλά τα ελαστικά σου. Αυτά τα κομμάτια
βρέθηκαν σήμερα το πρωί κοντά στο

315
00:21:50,767 --> 00:21:53,020
σκηνή εγκλήματος. Πάρα πολύ
μέσα στο πάρκο.

316
00:21:53,061 --> 00:21:55,439
Εντάξει, εντάξει. Ήταν ένα ατύχημα.

317
00:21:56,273 --> 00:21:57,858
Ποιος από εσάς πυροβόλησε τον λύκο;

318
00:21:57,941 --> 00:21:59,026
Τι λύκος;

319
00:21:59,067 --> 00:22:02,112
Αυτό το πυροβόλησε ένας λύκος
πρωί με ένα 350 legend γύρο.

320
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
Ούτε λύκο δεν είδαμε!

321
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
Πυροβολήσαμε ένα ελάφι στο πάρκο.

322
00:22:07,951 --> 00:22:09,786
We didn't realize we'd entered
αυτό.

323
00:22:10,037 --> 00:22:12,122
Λες ότι δεν πυροβόλησες
ένας λύκος;

324
00:22:12,205 --> 00:22:14,666
Αποκλείεται. Δεν πυροβολούμε αυτό που κάνουμε
δεν μπορεί να φάει.

325
00:22:17,794 --> 00:22:20,380
Εντάξει, ας κάνουμε μια βαλλιστική
δοκιμή στα πυρομαχικά σας.

326
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
Αυτό πρέπει να ξεκαθαρίσει τα πράγματα.

327
00:22:28,347 --> 00:22:30,223
Θα πάω στο
εκείνο το άλσος.

328
00:22:31,350 --> 00:22:32,809
[Τάισον] Μπέρναρντ στον Λάρσεν.

329
00:22:33,477 --> 00:22:34,527
Πήγαινε για τον Λάρσεν.

330
00:22:34,603 --> 00:22:36,188
Έχω τον King εδώ για σένα.

331
00:22:37,773 --> 00:22:40,776
Τζόντι, μόλις μίλησα με τον α
επαφή μου στο Yellowstone.

332
00:22:40,817 --> 00:22:43,047
Θυμάμαι ότι είχαν έναν λύκο
πρόβλημα πέρυσι.

333
00:22:43,048 --> 00:22:46,197
Ο βοηθός του δεν μπορούσε να μου το πει
πόσο κακό ήταν, αλλά είπαν

334
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
έγινε παρόμοια επίθεση.

335
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
Αφήστε με να μαντέψω. Ο Λύκος ήταν θηλυκός;

336
00:22:49,534 --> 00:22:52,454
Ναί. Ηρεμούσε κοντά σε α
κρησφύγετο των νέων της κουταβιών.

337
00:22:52,455 --> 00:22:55,039
Νομίζεις ότι κυνηγούν
θηλυκά για αναπαραγωγή;

338
00:22:55,040 --> 00:22:57,125
Όχι μόνο τα θηλυκά,
αλλά και τα κουτάβια.

339
00:22:57,709 --> 00:23:00,379
Τα κουτάβια λύκων φέρνουν χρήματα,
αλλά ζωντανά κουτάβια.

340
00:23:00,629 --> 00:23:01,880
Αξίζουν μια περιουσία.

341
00:23:01,922 --> 00:23:03,548
Τότε γιατί να πυροβολήσουν τη Lalya;

342
00:23:03,632 --> 00:23:07,052
Ίσως δεν το είχαν σκοπό.
Γι' αυτό το σουτ ήταν τόσο ατημέλητο

343
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουν τρόπο
βρείτε τα νέα κουτάβια χωρίς τη Layla.

344
00:23:10,348 --> 00:23:13,516
[Liza] Αυτοί οι λαθροκυνηγοί είναι πιθανοί
προσπαθώντας να φύγουν από το πάρκο αν

345
00:23:13,517 --> 00:23:16,353
δεν έχουν ήδη. Εντάξει, θα πάρουμε
το φροντίζουμε από την πλευρά μας.

346
00:23:16,436 --> 00:23:18,021
Εσύ και ο Ράιαν βρίσκεις αυτά τα κουτάβια.

347
00:23:18,480 --> 00:23:19,773
Αντιγράψτε το.

348
00:23:26,196 --> 00:23:28,739
Δέχομαι πολλές παρεμβολές
Ίσως πάρουμε το Blue

349
00:23:28,740 --> 00:23:30,409
μια άλλη μυρωδιά αυτού του γιακά.

350
00:23:36,957 --> 00:23:38,417
Εντάξει φίλε.

351
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Ερευνα!

352
00:23:58,270 --> 00:23:59,729
Έχετε κάτι;

353
00:24:05,444 --> 00:24:08,696
Αυτό πρέπει να ήταν το άντρο τους.
Μπορείτε να δείτε τις σημάνσεις στο

354
00:24:08,697 --> 00:24:11,867
βρωμιά. Η Λέιλα πρέπει να έχει

355
00:24:12,033 --> 00:24:13,160
αισθάνθηκε κίνδυνο.

356
00:24:13,285 --> 00:24:14,335
Τα μετακίνησε.

357
00:24:14,369 --> 00:24:15,419
Ή;

358
00:24:15,537 --> 00:24:17,047
Λαθροκυνηγοί
έχουν ήδη φτάσει σε αυτούς.

359
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

360
00:24:58,371 --> 00:24:59,581
[Tyson] Αντιγράφεις;

361
00:25:00,582 --> 00:25:01,666
Πήγαινε για τον Λάρσεν.

362
00:25:01,708 --> 00:25:03,251
Μόλις άκουσα από τον κτηνίατρο.

363
00:25:03,335 --> 00:25:05,025
Φαίνεται ότι η Λέιλα θα τα καταφέρει
αυτό.

364
00:25:05,086 --> 00:25:07,296
Αυτό είναι υπέροχο. Μόλις τη βρήκαμε
κρησφύγετο,

365
00:25:07,297 --> 00:25:10,549
αλλά όχι κουτάβια. Either she moved
αυτοί ή οι λαθροθήρες ήδη

366
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
τα βρήκε.

367
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
[Tyson] Το κατάλαβα.

368
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
Εντάξει. Ναι.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

369
00:25:21,019 --> 00:25:22,069
Δεν έλεγαν ψέματα.

370
00:25:22,187 --> 00:25:24,773
Αυτός ήταν ο θείος τους. Μου έστειλε ένα
εικόνα του ελαφιού.

371
00:25:25,690 --> 00:25:28,652
Ωραίος. Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με την ιατροδικαστική.

372
00:25:28,693 --> 00:25:29,743
Και;

373
00:25:29,744 --> 00:25:32,863
Το βαλλιστικό δακτυλικό αποτύπωμα επάνω
το 350 Legend δεν ταιριάζει με το

374
00:25:32,864 --> 00:25:35,408
παιδικό Ironwood. Είπαν το μπου
απολύθηκε από α.

375
00:25:35,450 --> 00:25:36,785
Westfield Sentinel.

376
00:25:36,952 --> 00:25:39,120
Δεν είναι λαθροκυνηγοί μας.
Κόψτε τα.

377
00:25:40,163 --> 00:25:41,623
Καταδίωξη άγριας χήνας όλη μέρα.

378
00:25:41,998 --> 00:25:43,166
Ας επιστρέψουμε στα Αρχηγεία.

379
00:25:43,208 --> 00:25:45,085
Ανασυντάσσω. Θα τους ενημερώσω.

380
00:25:55,262 --> 00:25:56,680
Παιδιά χάσατε;

381
00:25:58,431 --> 00:26:01,642
Λοιπόν, γεια, απλώς κάναμε κρουαζιέρα
μέσω του Crystal Ridge,

382
00:26:01,643 --> 00:26:03,353
και, ε, το τηλέφωνό μου έχασε την υπηρεσία.

383
00:26:03,520 --> 00:26:05,647
Δεν έχω ιδέα πώς να βγω από
εδώ.

384
00:26:05,689 --> 00:26:07,679
Τι κάνεις σε όλη τη διαδρομή
εδώ έξω;

385
00:26:07,680 --> 00:26:10,276
Κυκλοφορούμε σε όλη τη χώρα
και χτυπώντας όλα τα

386
00:26:10,277 --> 00:26:11,653
εθνικά πάρκα στο δρόμο.

387
00:26:11,736 --> 00:26:13,363
Ε, πού πάτε παιδιά;

388
00:26:13,446 --> 00:26:16,324
Θέλαμε να δούμε αυτόν τον καταρράκτη
συνεχίζουμε να ακούμε για.

389
00:26:16,366 --> 00:26:17,450
Ναι.

390
00:26:17,451 --> 00:26:20,286
Λοιπόν, αν ακολουθήσετε αυτήν την υπηρεσία
δρόμο, θα σε βγάλει στο

391
00:26:20,287 --> 00:26:21,847
νότια είσοδος. Αλλά τότε είσαι

392
00:26:21,871 --> 00:26:23,665
στην άλλη πλευρά του πάρκου.

393
00:26:23,707 --> 00:26:24,757
Σοβαρά μιλάς;

394
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
λυπάμαι. Πρέπει να πάμε.

395
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
Καλή τύχη.

396
00:26:30,171 --> 00:26:31,590
Μεικς.

397
00:26:33,592 --> 00:26:35,427
Μικς, αυτή είναι η Ντολόρες
Ρόμπερτσον.

398
00:26:36,344 --> 00:26:38,096
η κυρία Ρόμπερτσον.
δεν θα ειμαστε...

399
00:26:38,138 --> 00:26:41,308
Ήθελα να σας ενημερώσω ότι μου
κάμερες συνέλαβαν ένα τροχόσπιτο με

400
00:26:41,391 --> 00:26:44,603
Τα πιάτα της Μοντάνα κατευθύνονται προς
ο τόπος του εγκλήματος σου σήμερα το πρωί.

401
00:26:44,728 --> 00:26:45,988
Και το αναφέρεις;

402
00:26:46,062 --> 00:26:48,148
Αυτό είναι εξαιρετικά αστικό πνεύμα
από εσάς.

403
00:26:48,940 --> 00:26:51,859
Μόνο και μόνο επειδή δεν μου αρέσουν οι λύκοι
δεν σημαίνει ότι θέλω λίγο

404
00:26:51,860 --> 00:26:53,486
αουτσάιντερ πυροβολεί εναντίον τους.

405
00:26:53,528 --> 00:26:56,573
Εντάξει. σου εδωσα το
πληροφορίες. Κάνε αυτό που θέλεις

406
00:26:56,698 --> 00:26:57,748
με αυτό.

407
00:26:57,824 --> 00:26:58,874
Καλά. Σας ευχαριστώ.

408
00:26:58,950 --> 00:27:00,243
Εκπληκτική επιτυχία.

409
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
Τι έχει πάρει μέσα του;

410
00:27:03,496 --> 00:27:05,332
Πρέπει να πήρε ένα άρωμα.

411
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
Ο Μπέρναρντ στον Λάρσεν.

412
00:27:12,422 --> 00:27:13,673
Πήγαινε για τον Λάρσεν.

413
00:27:13,674 --> 00:27:15,883
Άλλο ένα κολάρο μόλις πήγε
εκτός σύνδεσης.

414
00:27:15,884 --> 00:27:17,093
Οπου; Οταν;

415
00:27:17,469 --> 00:27:18,970
[Tyson] 20, 30 λεπτά πριν.

416
00:27:19,179 --> 00:27:20,597
Στην περιοχή σας.

417
00:27:21,056 --> 00:27:22,265
Τζόντι.

418
00:27:22,557 --> 00:27:23,933
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

419
00:27:33,443 --> 00:27:34,653
Καλό παιδί φίλε.

420
00:27:35,904 --> 00:27:36,988
Καλό παιδί.

421
00:27:50,043 --> 00:27:51,211
Ευχαριστώ.

422
00:27:52,837 --> 00:27:54,339
We just found the collar.

423
00:27:54,714 --> 00:27:58,259
Ανήκει στον Τιτάνα. Αρσενικό και
Ο σύντροφος της Λέιλα.

424
00:27:59,177 --> 00:28:01,221
Πώς όμως βρήκαν οι κλέφτες
Η Λέιλα;

425
00:28:01,262 --> 00:28:03,765
Πόσο μάλλον να ξέρει ότι είχε κουτάβια
Τιτάνας;

426
00:28:03,890 --> 00:28:05,975
Πρέπει να χρησιμοποιούν τον Λύκο
Εφαρμογή μονοπατιού.

427
00:28:06,101 --> 00:28:08,436
Πληροφορίες της οικογένειάς μας
είναι εκεί.

428
00:28:11,356 --> 00:28:14,317
Το κολάρο της Λέιλα σταμάτησε
μεταδίδει αφού πυροβολήθηκε.

429
00:28:14,818 --> 00:28:16,277
Νομίζουν ότι η Λέιλα είναι νεκρή;

430
00:28:16,569 --> 00:28:19,906
Αλλά επέστρεψε στο διαδίκτυο, οπότε ίσως
νομίζουν ότι είναι ακόμα ζωντανή.

431
00:28:20,115 --> 00:28:21,866
Πού είναι το κολάρο της Λέιλα τώρα;

432
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
το έχω.

433
00:28:24,911 --> 00:28:26,745
Μόλις μίλησα με την Ντολόρες
Ρόμπερτσον.

434
00:28:26,746 --> 00:28:29,999
Οι κάμερές της έπιασαν ένα καφέ
τροχόσπιτο με πινακίδες Μοντάνα

435
00:28:30,041 --> 00:28:32,419
κατευθυνόμαστε προς τον τόπο του εγκλήματος μας
σήμερα το πρωί.

436
00:28:32,502 --> 00:28:35,505
Camper van; Το νομίζεις
μπορεί να είναι οι άνθρωποι που συναντήσαμε;

437
00:28:35,547 --> 00:28:36,840
Ακούγεται σαν αυτό.

438
00:28:37,215 --> 00:28:38,466
Ο Μπενάρντ στον Λάρσεν.

439
00:28:39,134 --> 00:28:40,343
Πήγαινε για τον Λάρσεν.

440
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Νομίζουμε ότι ξέρουμε ποιοι είμαστε
αναζητούν. Ο Μικς και η Νόρα

441
00:28:43,138 --> 00:28:45,128
έπεσε πάνω τους νωρίτερα αυτό
πρωί.

442
00:28:45,129 --> 00:28:47,599
[Tyson] Το καφέ φορτηγό τροχόσπιτο.
Με πιάτα Montana.

443
00:28:47,600 --> 00:28:48,852
Μόλις τους πέσαμε.

444
00:28:48,853 --> 00:28:51,311
[Τζόντι] Νομίζω ότι όταν είναι της Λέιλα
ο γιακάς επέστρεψε στο διαδίκτυο,

445
00:28:51,312 --> 00:28:53,940
το ακολουθούσαν.
Γι' αυτό διασταυρώθηκαν.

446
00:28:53,941 --> 00:28:55,733
Παρακολούθησαν τον Τιτάνα στο
εφαρμογή,

447
00:28:55,734 --> 00:28:56,984
και μας παρακολουθούσαν.

448
00:28:56,985 --> 00:28:59,737
Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν τι είναι
κάνοντας. Έχασαν στο

449
00:28:59,738 --> 00:29:01,488
μητέρα. Παρακολουθούν το
πατέρας.

450
00:29:01,489 --> 00:29:03,616
Νομίζω ότι πλησιάζουν
τα κουτάβια.

451
00:29:04,117 --> 00:29:06,453
Εσείς οι δύο πηγαίνετε εκεί έξω και πίσω
την επάνω.

452
00:29:07,287 --> 00:29:08,955
Στέλνοντας τις συντεταγμένες της τώρα.

453
00:29:09,289 --> 00:29:10,540
Αντίγραφο.

454
00:29:13,376 --> 00:29:14,836
Γυναίκες σε κίνηση.

455
00:29:15,003 --> 00:29:17,505
Πρέπει να βρούμε αυτά τα κουτάβια και
φύγε από εδώ.

456
00:29:26,347 --> 00:29:28,933
Κάτι ακούω,
Νομίζω ότι τα κουτάβια είναι κοντά.

457
00:29:29,601 --> 00:29:31,603
Είναι το γιακά της Λέιλα είναι ακόμα
παρακολούθηση;

458
00:29:31,978 --> 00:29:33,271
Ναι.

459
00:29:33,813 --> 00:29:36,816
Αν είμαστε κάπου κοντά στα κουτάβια,
αυτό σημαίνει ότι είναι και αυτοί.

460
00:29:36,983 --> 00:29:38,358
Τι σκέφτεσαι;

461
00:29:38,359 --> 00:29:41,446
Πήγαινε να βρεις τα κουτάβια, Μπλου κι εγώ
θα φροντίσει για αυτό.

462
00:29:41,821 --> 00:29:43,615
Καλά. Γεια σου.

463
00:29:44,407 --> 00:29:45,992
Μείνετε ασφαλείς.

464
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
Μπλε!

465
00:29:48,453 --> 00:29:51,039
Έλα εδώ φίλε. Εντάξει.

466
00:29:51,414 --> 00:29:53,224
Οδηγήστε τους σε άλλη κατεύθυνση.
Πάω!

467
00:30:18,483 --> 00:30:22,946
Όχι όχι όχι όχι όχι όχι όχι όχι όχι.

468
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Εκεί πάμε.

469
00:31:06,072 --> 00:31:07,949
Τι φταίει αυτός ο λύκος;

470
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
Είναι σαν να διπλασιάζεται.

471
00:31:18,209 --> 00:31:20,628
HQ, πήρα ήχο στα κουτάβια.
Πλησιάζουμε.

472
00:31:20,753 --> 00:31:22,755
[Tyson] Αντίγραφο.
Θα ενημερώσω την ομάδα.

473
00:31:39,898 --> 00:31:41,649
Επιβράδυνση.

474
00:31:47,488 --> 00:31:48,573
Ένας σκύλος;

475
00:31:48,781 --> 00:31:50,491
Αυτό δεν έχει νόημα.

476
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
Χαμηλώστε τα όπλα σας.

477
00:32:07,634 --> 00:32:09,052
Με ποιον τρόπο;

478
00:32:12,555 --> 00:32:15,099
Πάρε την, Μπλου.
Πάρτε την!

479
00:32:19,354 --> 00:32:22,607
Αχ! Όχι! Όχι!

480
00:32:43,628 --> 00:32:45,546
Είμαι καλός. Πάρε Μπλε.

481
00:32:58,935 --> 00:33:00,853
Μπράβο Μπλου.

482
00:33:11,823 --> 00:33:15,076
Εδώ είσαι. Σε βρήκα.

483
00:33:18,079 --> 00:33:20,206
Σσσ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

484
00:33:22,000 --> 00:33:23,501
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ.

485
00:33:40,226 --> 00:33:41,477
Westfield Sentinel.

486
00:33:41,561 --> 00:33:43,146
Όπως είπε η ιατροδικαστική.

487
00:33:45,398 --> 00:33:46,524
Ευχαριστώ.

488
00:33:57,118 --> 00:33:59,871
Γεια σου Τιτάνα.

489
00:34:02,373 --> 00:34:04,125
Κατάλαβα φίλε.

490
00:34:21,267 --> 00:34:22,894
Σας ευχαριστώ.

491
00:34:24,765 --> 00:34:30,776
Τα κουτάβια θα επανενωθούν με
η μητέρα και ο πατέρας τους κάποτε

492
00:34:30,777 --> 00:34:32,612
Η Λέιλα μπορεί να επιστρέψει στο
άγρια.

493
00:34:33,154 --> 00:34:36,908
Συγκινητικό. Σχεδόν το έβαλα
μαζί πριν το κάνετε αυτό

494
00:34:37,241 --> 00:34:38,618
Σχεδόν.

495
00:34:40,578 --> 00:34:42,371
Πώς νομίζεις ότι πήγαν όλα
κάτω;

496
00:34:43,623 --> 00:34:46,125
Έχασαν το βραβείο τους
στο Yellowstone,

497
00:34:46,501 --> 00:34:50,253
έτσι νόμιζαν ότι θα έπαιρναν
άλλη μια ευκαιρία. Οι Άντλερ ήταν

498
00:34:50,254 --> 00:34:53,007
παρακολουθώντας τη Layla. νομίζω
Ο Κρίστοφερ ήθελε

499
00:34:53,049 --> 00:34:56,385
να την ηρεμήσει για να μπορέσει
κλέψτε και αυτήν και τα κουτάβια.

500
00:34:56,928 --> 00:34:59,889
Αλλά ήταν αδέξιος. Και αυτή είναι μια
προστατευτική μητέρα.

501
00:35:00,306 --> 00:35:02,725
She sensed danger and charged
αυτόν.

502
00:35:02,975 --> 00:35:05,645
Το tranq δεν ήταν έτοιμο,
και έσπευσε να το φορτώσει και

503
00:35:05,728 --> 00:35:10,191
έχασε. Η Τάνια πυροβόλησε εκείνη και τη Λέιλα
μπόρεσε να ξεφύγει,

504
00:35:11,234 --> 00:35:13,653
αλλά άφησαν τα περίβλημά τους
πίσω.

505
00:35:15,863 --> 00:35:17,240
Καλή δουλειά, Στρατιωτικά.

506
00:35:17,448 --> 00:35:19,075
Όχι πολύ άσχημα για τον εαυτό σου.

507
00:35:19,283 --> 00:35:22,870
Είχα μια μικρή βοήθεια από ένα πολύ
κακή γυναίκα με το όνομα Ντολόρες.

508
00:35:24,288 --> 00:35:25,998
Ακούγεται σαν τον τύπο σου.

509
00:35:28,668 --> 00:35:30,920
Το Blue τα πήγε πολύ καλά σήμερα.

510
00:35:32,171 --> 00:35:34,799
Βλαστός. Έχουμε τεστ Κ-9.

511
00:35:36,342 --> 00:35:38,636
Πρέπει να πάω. Έλα, Μπλου.

512
00:35:40,012 --> 00:35:41,597
Καλή τύχη.

513
00:35:50,857 --> 00:35:53,442
Γεια, Μπλε. Γεια.

514
00:35:54,026 --> 00:35:55,486
Γεια σου.

515
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Άκουσα ότι έχεις τους κακούς.

516
00:36:01,033 --> 00:36:02,410
Άκουσα ότι βρήκες τα κουτάβια.

517
00:36:02,451 --> 00:36:03,661
Nice work.

518
00:36:03,703 --> 00:36:06,205
Και για την ανταμοιβή μου,
Ο King με καλεί να με ψήσει.

519
00:36:06,247 --> 00:36:09,017
Συνεχίζεις να επιστρέφεις
Ψιθυρίζοντας Pines χωρίς να σεβόμαστε

520
00:36:09,083 --> 00:36:10,459
για όσα λέει ο Κινγκ.

521
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
σε ξέρω,
και δεν θα το έκανες

522
00:36:14,964 --> 00:36:16,799
θέσει σε κίνδυνο την καριέρα σας για α
climb.

523
00:36:20,511 --> 00:36:21,929
Δεν θέλεις να μου πεις;

524
00:36:21,971 --> 00:36:25,474
Πρόστιμο. Αλλά ξέρω ότι κάτι είναι
λάθος.

525
00:36:29,979 --> 00:36:31,355
Πρέπει να ξεκινήσω.

526
00:36:39,947 --> 00:36:41,616
Ερχομαι.

527
00:36:46,204 --> 00:36:50,166
Λάρσεν. Ναί.
Συγγνώμη, είμαστε στο δρόμο μας.

528
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
Εντάξει φίλε. Εσύ
έτοιμος να γίνεις μέλος της ομάδας;

529
00:36:59,759 --> 00:37:01,469
Έλα ρε φίλε.

530
00:37:25,451 --> 00:37:27,620
Δεν το κάνεις εύκολο
εμένα.

531
00:37:59,944 --> 00:38:01,737
Γιατί το έχεις αυτό;0

532
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
Γιατί συνεχίζεις να
Ψιθυρίζοντας Πεύκα;

533
00:38:20,840 --> 00:38:22,717
Καλά. Μείνε ήσυχος.

534
00:38:23,050 --> 00:38:25,261
Μπορείτε να φιλήσετε το M.P.S σας.
αντίο σταδιοδρομίας.

535
00:38:25,386 --> 00:38:27,805
Στην πραγματικότητα, μπορεί και να σε πιάσω
ανασύρθηκε από S.A.R.

536
00:38:29,223 --> 00:38:32,142
Κάποια πράγματα είναι μεγαλύτερα από αυτό
Ν.Π.Σ. δουλειά.

537
00:38:32,143 --> 00:38:33,269
Μεγαλύτερο από το S.A.R.

538
00:38:33,311 --> 00:38:34,478
Σαν τι, Μίλερ;

539
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
Είναι στο χέρι σου.

540
00:39:05,968 --> 00:39:09,180
Εντάξει φίλε. Είναι η στιγμή του
αλήθεια.

541
00:39:11,557 --> 00:39:14,518
Ετοιμος;
Ερχομαι.

542
00:39:25,654 --> 00:39:26,739
Γεια σου.

543
00:39:26,906 --> 00:39:29,325
Γεια σου. Ευχαριστώ που ήρθατε.

544
00:39:29,533 --> 00:39:30,785
Ναι.

545
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
Κάτσε.

546
00:39:41,879 --> 00:39:44,298
Εντάξει, φίλε, είσαι έτοιμος να το κάνεις
αυτό το πράγμα;

547
00:39:46,550 --> 00:39:48,052
Ας το κάνουμε.

548
00:39:49,220 --> 00:39:50,638
Εντάξει, περίμενε.

549
00:39:52,640 --> 00:39:54,141
Περιμένετε.

550
00:39:59,688 --> 00:40:01,399
Σήραγγα. Σήραγγα. Σήραγγα.

551
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
Είμαι έτοιμος για αυτό.

552
00:40:10,574 --> 00:40:12,451
Ομορφη.
Αλμα!

553
00:40:13,119 --> 00:40:15,496
Μικρούλης. Μικρούλης. Μικρούλης.

554
00:40:15,538 --> 00:40:17,206
Έκανα μερικές δοκιμές.

555
00:40:17,289 --> 00:40:19,291
Από όπου έπεσε η Κλερ.

556
00:40:21,168 --> 00:40:22,795
Αλμα. Αλμα.

557
00:40:24,713 --> 00:40:27,299
Έριξα μια πέτρα από εκεί που εκείνη
γλίστρησε και έπεσε.

558
00:40:27,550 --> 00:40:30,885
Και χτύπησε κατευθείαν στην προεξοχή
κάτω και αναπήδησε ακριβώς από το

559
00:40:30,886 --> 00:40:32,513
βουνό πριν από τη μοιραία πτώση.

560
00:40:33,556 --> 00:40:35,850
Μετά πέταξα λίγο άλλο βράχο
πιο έξω,

561
00:40:36,600 --> 00:40:38,685
και καθάρισε εκείνη την προεξοχή.

562
00:40:38,686 --> 00:40:42,063
Ούτε καν το άγγιξε. Απλά ένα
ευθεία πέφτουν δεξιά στο

563
00:40:42,064 --> 00:40:47,486
κάτω. Δεν με χτύπησε μέχρι που εγώ
έκανε άλλη έρευνα και διάσωση σε

564
00:40:47,528 --> 00:40:49,613
ένα ατύχημα παρόμοιο με αυτό της Κλερ.

565
00:40:49,905 --> 00:40:52,555
Αν γλιστρήσεις και πέσεις,
υποστείτε πολλαπλούς τραυματισμούς

566
00:40:52,616 --> 00:40:54,486
κατεβαίνοντας από την πλευρά του
βουνό,

567
00:40:54,535 --> 00:40:57,079
τουλάχιστον από την κορυφογραμμή όπου
Η Κλερ έπεσε από.

568
00:40:57,163 --> 00:40:59,290
Και η Κλερ δεν είχε τίποτα από αυτά
αυτά.

569
00:41:01,208 --> 00:41:03,252
Τα τραύματά της ήταν εντελώς
καθαρό.

570
00:41:07,840 --> 00:41:09,133
Ω. Πάω. Αγόρι.

571
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Νομοσχέδιο. Δεν αθροίζεται.

572
00:41:22,146 --> 00:41:25,191
Δεν υπάρχει περίπτωση απλά να γλίστρησε
και έπεσε.

573
00:41:28,402 --> 00:41:30,613
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος άλλος ήταν
εκεί.

574
00:41:32,531 --> 00:41:33,949
Ποιος όμως;

575
00:41:50,257 --> 00:41:52,176
Συγχαρητήρια.

576
00:41:53,636 --> 00:41:56,972
Ομορφη. Ωραία δουλειά φίλε.

577
00:41:58,098 --> 00:41:59,642
Φίλε, τα καταφέραμε.

578
00:42:00,851 --> 00:42:03,354
Επιτυχία. Επιτυχία.

579
00:42:08,359 --> 00:42:09,777
Μπιλ, πρέπει να το πούμε στην Τζόντι.

580
00:42:12,613 --> 00:42:17,326
Όχι, δεν ξέρω. Έχει φάει ένα εκτάριο
αρκετός χρόνος με αυτό ήδη.

581
00:42:18,702 --> 00:42:20,079
Σας ευχαριστώ.

582
00:42:27,795 --> 00:42:30,839
Η Τζόντι θα πρέπει να το μάθει
η αλήθεια αργά ή γρήγορα.

583
00:42:32,091 --> 00:42:33,759
Είναι ήδη κοντά μου.

584
00:42:34,093 --> 00:42:36,178
Ξέρει ότι της λέω ψέματα.

585
00:42:36,595 --> 00:42:38,389
Είναι πολύ καλή για ντετέκτιβ.

586
00:42:39,390 --> 00:42:40,849
σε ακούω.

587
00:42:43,102 --> 00:42:47,064
Μα πώς να της το πω εμείς το λέμε
σκέψου ότι η μητέρα της δεν έπεσε.

588
00:42:51,068 --> 00:42:53,362
Αλλά ότι μπορεί να ήταν
δολοφονημένος.

589
00:42:59,285 --> 00:43:00,953
Πώς να της το πούμε αυτό;

590
00:43:01,003 --> 00:43:05,553
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0